 | | | | | ||||
|
| | Übersetzungs- und Rechercheservice Ich bin ausgebildete Journalistin und Übersetzerin, habe mehrere Jahre in Bilbao/Spanien, Paris, Straßburg und Dublin gelebt und spreche fließend Englisch, Französisch und Spanisch. Wenn Sie in einer der folgenden Situationen meine Unterstützung brauchen, rufen Sie mich an! - Sie würden gerne ein Interview mit einem bestimmten Prominenten oder Experten in einer Ihrer nächsten Ausgaben bringen, sprechen aber seine Sprache nicht oder nicht gut genug: Ich führe das Interview gerne für Sie. Danach übersetze ich es natürlich auch ins Deutsche und bringe es in die gewünschte Form. - Sie möchten einen Artikel aus einem fremdsprachigen Medium in Ihrem Magazin oder in Ihrer Zeitung bringen: Ich übersetze den Artikel unter Berücksichtigung von Sprachebene, Tonfall und Charakteristika des Ursprungslandes ins Deutsche. - Sie müssen nur einen Anruf ins Ausland erledigen, ahnen aber, dass Sie und Ihr Gesprächspartner Verständigungsschwierigkeiten haben werden: Kein Problem. Ich übernehme den Anruf für Sie. - Sie möchten lieber schriftlich kommunizieren: Ich übersetze E-Mails oder Briefe in die oben genannten Sprachen und ins Deutsche. - Sie brauchen Hilfe bei einer umfangreichen Auslandsrecherche: Ich recherchiere gerne auch vor Ort. Auf Wunsch fertige ich auch Rohübersetzungen des Recherchematerials an oder übersetze Zitate Deutsche. - Sie suchen eine Journalistin für eine Reportage in der englisch-, französisch- und spanischsprachigen Welt oder für ein Porträt. - Sie suchen eine Dolmetscherin für Recherche, Casting oder Drehbarbeiten: Ich dolmetsche mit journalistischem Sachverstand. | | ||||
| | |||||||
|
| |||||||
| ||||||||
